juin
2
2009
2
2009
Fais attention à tes gosses !
Pour faire passer des idées, il est obligatoire d’utiliser de nombreux mots. Encore faut-il bien les choisir…
Les mots ont un ou plusieurs sens en fonction du contexte, de notre culture, de leurs évolutions.
Le titre que j’ai utilisé “Fais attention à tes gosses” en est un bon exemple.
En France, il signifie “fais attention à tes enfants”.
Au Canada, le sens est totalement différent, cette phrase s’adresse exclusivement à la gent masculine et évoque une partie bien précise de leur anatomie.
Donc l’idée que je fais passer par cette phrase diffère totalement d’un lecteur à l’autre.
fil rss
Celle-là , je ne l’aurais jamais soupçonnée!!! Heureusement je n’aime pas beaucoup employer le mot “gosse” pour parler des enfants (ouf)
Pas de ‘e’ Ã gent.
J’ai connu un moment de solitude exactement sur le thème de ce billet. Je travaillais à l’époque avec des Canadiens francophones et nous avions prévu de nous rencontrer sur Paris. On était jeunes et on parlait comme tels, sans trop se poser de questions sur les conventions. On était davantage des potes que des collègues.
Un jour qu’on discutait au téléphone de son prochain séjour en France, je lui demandais :
- Tu viens avec ta femme et tes gosses ?
- … ?
- Allo ?
- … heu… oui, je viens avec, forcément. Enfin, pas avec ma femme, mais bon…
- Ah cool ! elle te laisse emmener tes gosses avec toi ? Mais elle va s’ennuyer toute seule à Quebec ? Hahaha ! Mais pour une fois qu’elle peut te laisser t’en occuper tout seul à sa place…
- Heu, Bruno, as-tu donc bu ?
- Ben quoi…?
Ce n’est que le lendemain, en discutant avec un autre quebecquois que j’ai appris la signification véritable du mot gosse pour nos amis d’outre-Atlantique. Géné, je fus…
Ah ouai je n’étais pas au courant de cette différence. Est-ce qu’il y a un site qui recense les faux amis de ce genre?
Bruno j’aime bien ton anecdote, quand on connait le petit détail qui va bien, la conversation est un peu irréaliste. T’as du te sentir bien en apprenant tout ça par la suite.
Oui très amusant cette anecdote !!!
Je suis le créateur du site e-commerce http://www.revedegosse.com et si j’ai régulièrement des visiteurs canadiens, je sais maintenant qu’ils n’arrivent pas forcément sur mon site sur la thématique lié à l’enfant….:)
Heureusement que je n’ai pas l’intention de développer mon activité au canada, car là il y aurait certainement une grosse erreur de communication !